How to find value in dataframe with column and row combination of another data frame